1 00:01:23,386 --> 00:01:26,184 Zeus: Vezi cum oamenii dau vina pe zei. 2 00:01:26,706 --> 00:01:29,982 Se spune că nenorocirile sunt de la noi, dar in schimb sunt.. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,856 ..din nebunia lor și primesc o parte.. 4 00:01:34,226 --> 00:01:36,217 ..în care destinul îi desemnează. *Od.1.32* 5 00:01:36,656 --> 00:01:39,021 Atena: Tatăl nostru, Zeus, fiul lui Chronos *Timpul*,.. 6 00:01:39,426 --> 00:01:41,986 ..mi se rupe inima pentru Ulise care sufera tentatii.. 7 00:01:42,066 --> 00:01:44,182 ..şi trude atât de departe de rudele lui. 8 00:01:44,866 --> 00:01:48,256 Nu-ți pare rău de el? nu ti-a fost drag... 9 00:01:48,466 --> 00:01:52,095 ..când a făcut sacrificii aproape corăbiile grecești de pe câmpia Troiană? 10 00:01:52,546 --> 00:01:56,744 Zeus: Atena, fiica mea, cum l-aș uita pe Ulise,... 11 00:01:56,946 --> 00:02:01,462 ..cine este atât de deasupra celorlalți prin înțelepciunea și viclenia lui? 12 00:02:02,546 --> 00:02:06,698 Dar zguduitorul Poseidon este furios.. 13 00:02:06,906 --> 00:02:11,263 ..pentru că Ulise îl orbise pe fiul său. 14 00:02:12,466 --> 00:02:15,822 Și nu vrea să-l omoare, nu, dar să-l faci să hoinărească.. 15 00:02:15,986 --> 00:02:19,615 ..cat de departe de patria sa. Dar Poseidon nu poate continua... 16 00:02:19,946 --> 00:02:25,225 ..împotriva tuturor celor care ne dorim ca Ulise să se întoarcă. 17 00:02:30,506 --> 00:02:35,375 [Povestitor: Atena, fiica zeului, a oprit toate vânturile să sufle.] 18 00:02:35,946 --> 00:02:39,541 [Ea l-a lăsat pe Boreus doar să calmeze valurile..] 19 00:02:39,746 --> 00:02:43,455 [..înaintea lui Ulise, ca să poată înțelege pământul și sărută pământul.] 20 00:02:45,746 --> 00:02:50,455 *După Homer zeița mării Leucotea i s-a făcut milă asupra lui și îi aruncă vălul ei. -Od. 5.333* 21 00:03:09,386 --> 00:03:10,785 [Așa de lângă pârâu, el spune:] 22 00:03:11,706 --> 00:03:16,621 [Doamne, oricine ai fi, Sunt salvat de la mare.] 23 00:03:17,826 --> 00:03:21,580 [Ma dau bratelor tale si iti sunt dator.] 24 00:03:22,506 --> 00:03:24,064 [Ai milă de mine.] 25 00:03:48,866 --> 00:03:53,337 [Ca cineva care se ascunde lângă cenușa, așa că este tot acoperit cu ea..] 26 00:03:53,586 --> 00:03:57,465 [..dar ține o flacără mică pentru că el nu are altul care să-i aprindă o scânteie..] 27 00:03:57,866 --> 00:04:03,498 [..,deci Ulise a fost acoperit cu frunze.] 28 00:04:05,626 --> 00:04:10,381 [Atunci Atena turnă un vis peste ochii lui, și ea a plecat..] 29 00:04:10,626 --> 00:04:14,459 [..la orasul Feacienilor sa se pregateasca pentru sosirea lui.] *Feaci este Corfu modern* 30 00:04:14,746 --> 00:04:17,385 [Ca respirația ea intră în cameră, unde o fată..] 31 00:04:17,586 --> 00:04:21,295 [..cu nume Nausica doarme. Planând deasupra capului ei..] 32 00:04:21,546 --> 00:04:26,381 [..ea intră în luarea ei de vis forma iubitului ei prieten.] 33 00:04:30,266 --> 00:04:33,975 Nausica, ai uitat instrucțiunile mamei tale? 34 00:04:34,986 --> 00:04:37,944 Rufele sunt încă aici nespălate. 35 00:04:39,146 --> 00:04:42,582 Ziua nunții tale se apropie cand totul ar trebui sa fie gata... 36 00:04:42,746 --> 00:04:44,941 ..si lustruit intr-o casa. 37 00:04:46,266 --> 00:04:50,179 Știi foarte bine câți tineri băieții te vor aici în Feacia. 38 00:04:50,906 --> 00:04:56,139 Și prietenele tale te așteaptă. Hai ca mergem la rau... 39 00:04:56,306 --> 00:05:00,504 ..sa spele rufele, si daca sunt multe dintre noi o vom termina mai devreme. 40 00:05:01,266 --> 00:05:03,461 Să împovărăm catârii cu rufe, e mai usor,.. 41 00:05:03,546 --> 00:05:07,221 ..pentru tine si pentru noi. 42 00:05:10,466 --> 00:05:14,015 Vom prinde o zi până te trezești. 43 00:05:39,226 --> 00:05:41,979 [Narator: Groaznic, acoperit cu sare,..] 44 00:05:42,466 --> 00:05:45,663 [..Odiseu se arată fetelor care a fugit îngrozit.] 45 00:05:46,906 --> 00:05:51,422 [Doar Nausica rămâne. Atena o încurajează.] 46 00:06:03,466 --> 00:06:07,459 [Odiseu nu știa dacă ar putea cădea în genunchi în fața ei..] 47 00:06:07,666 --> 00:06:10,561 [..sau roagă-o de departe ca să nu se sperie.] 48 00:06:10,669 --> 00:06:12,224 Doamnă, ești o zeiță sau o femeie? 49 00:06:12,746 --> 00:06:15,977 Ești atât de atractivă încât arăți pentru mine ca o divinitate. 50 00:06:16,706 --> 00:06:18,662 Poate că sunteți din fiicele nemuritoare ale lui Zeus? 51 00:06:19,266 --> 00:06:22,224 Și unde ai văzut că fiicele lui Zeus spală rufe murdare? 52 00:06:22,706 --> 00:06:27,336 Nu ai fugit. Nu ți-e frică de mine? 53 00:06:27,626 --> 00:06:31,505 - Să-ți fie frică? Nu, de ce ar trebui? - Spune-mi te rog,.. 54 00:06:31,906 --> 00:06:36,297 ..ce este tara asta? Aseară mare ma arunca aici,.. 55 00:06:36,626 --> 00:06:41,575 ..pe plaja asta. nu am un indiciu cât timp am îndurat. 56 00:06:42,026 --> 00:06:46,941 Vino, te implor. Nu ascund nicio trădare în inima mea. 57 00:06:47,186 --> 00:06:51,737 Nu sunt un criminal. Te rog, ai milă de mine. 58 00:07:04,426 --> 00:07:07,736 Ia-o. Spală-te și îmbracă-te. Surorile mele te vor ajuta. 59 00:07:12,666 --> 00:07:15,738 [Povestitor: După ce se spală și se îmbracă, Ulise merge un pic mai departe..] 60 00:07:15,986 --> 00:07:20,901 [..de la ei. Și Nausica se gândește:] 61 00:07:21,266 --> 00:07:24,941 [..Nu veneau unii dintre zei printre ei.] 62 00:07:25,266 --> 00:07:29,259 [Mai întâi arată teribil, iar acum este ca unul dintre ei.] 63 00:07:29,906 --> 00:07:33,103 [Ah, dacă ar dori să rămână printre noi!] 64 00:07:36,666 --> 00:07:38,736 De trei ori mai fericiți mama și tatăl tău,... 65 00:07:38,826 --> 00:07:40,782 ..de trei ori mai fericiți frații și prietenul tău. 66 00:07:41,266 --> 00:07:44,417 Dar mai fericiți dintre ei sunt aceia care te-a dus la el acasă. 67 00:07:51,346 --> 00:07:53,940 -Vrei sa mananci? -Da. 68 00:08:14,346 --> 00:08:17,179 Sunt Nausica *nave arse*. Și tu? 69 00:08:24,226 --> 00:08:28,980 Aici locuiesc feacii, oameni pașnici. Nu-ți fie frică. 70 00:08:29,426 --> 00:08:33,499 - Te voi duce la tatăl meu. - Cine este tatăl tău? 71 00:08:34,186 --> 00:08:42,059 - Alcinous, regele acestui popor. Nu ai încredere în mine? - Nu, mergem. 72 00:08:52,666 --> 00:08:55,021 Ți-am spus să nu mă urmărești atât de aproape. 73 00:08:55,266 --> 00:08:58,224 - Dar cum să găsesc orașul? - Îl vei găsi singur. 74 00:08:58,306 --> 00:09:01,104 Nu vreau ca cineva să spună: 'Străinul ăla... 75 00:09:01,186 --> 00:09:04,781 ..o duce pe Nausica la ea acasă. De ce are nevoie de acest străin? 76 00:09:05,266 --> 00:09:08,576 Ei cred că vreau să-l bucur, sau ca sunt.. 77 00:09:08,666 --> 00:09:11,817 ..mers la râu doar ca să-l găsesc acolo. 78 00:09:12,266 --> 00:09:15,383 Cine știe cum vor reacționa nobilii Feacia! 79 00:09:15,506 --> 00:09:19,340 Le poate răni mândria. Ei te pot acuza. 80 00:09:19,426 --> 00:09:22,577 Fata va crede că mă întâlnesc cu plăcere cu străini.. 81 00:09:22,666 --> 00:09:25,180 ..inainte de nunta publica? 82 00:09:28,666 --> 00:09:31,100 Și amintiți-vă, când vii la tribunal... 83 00:09:31,186 --> 00:09:33,654 ..mai întâi o vei implora pe mama mea! 84 00:10:03,386 --> 00:10:07,538 Atena, protectorul meu, ascultă-mă măcar acum.. 85 00:10:08,386 --> 00:10:12,140 ..cum mă auzi când mă înecam. 86 00:10:13,546 --> 00:10:20,019 Unde ești? De ce nu mi-ai arătat printre valuri? De ce ți-e frică? 87 00:10:21,106 --> 00:10:25,065 Ajută-mă ca oamenii din această țară să mă accepte. 88 00:10:26,786 --> 00:10:30,699 [Narator: Athena, luând forma unei fetițe,..] 89 00:10:30,906 --> 00:10:34,216 [..l-a auzit, dar nu a apărut..] 90 00:10:34,586 --> 00:10:38,340 [..să nu-l mânie pe fratele tatălui ei Poseidon.] 91 00:10:38,666 --> 00:10:43,023 [Dar ea totuși șoptește: „Du-te în tăcere.] 92 00:10:44,146 --> 00:10:47,263 [Te voi ghida. Nu te întoarce..] 93 00:10:47,546 --> 00:10:51,141 [..pana vei veni la curtea Alcinous. Și nu întrebați pe nimeni despre nimic.] 94 00:10:54,266 --> 00:10:56,939 [Aceasta este instanța pe care ați cerut-o.] 95 00:10:57,306 --> 00:10:59,979 [Acolo vei găsi Feacians care te așteaptă..] 96 00:11:00,186 --> 00:11:01,858 [..pentru că deja te-au observat.] 97 00:11:22,506 --> 00:11:26,704 [Feacianilor nu le plac străinii și aceia venind de departe.] 98 00:11:27,586 --> 00:11:31,818 [Te cer multe. Vor părea uimiți și suspicioși.] 99 00:11:33,266 --> 00:11:38,056 [Dar nu te descuraja. Fii curajos. Om îndrăzneț..] 100 00:11:38,306 --> 00:11:43,255 [..depășește orice ispită, oriunde ar fi.”] 101 00:12:06,826 --> 00:12:09,738 Regina, respectul meu. nu vin ca un inamic... 102 00:12:09,906 --> 00:12:13,376 ..și roagă-ți ospitalitatea *Gk: Xenia, considerată sacră*. Lasă-ți tu, curtea și oamenii tăi... 103 00:12:13,666 --> 00:12:16,464 ..bucurați-vă de fiecare binecuvântare de la zei. 104 00:12:17,866 --> 00:12:21,984 Regina, în numele lui Zeus, patron al ospitalității,... 105 00:12:22,266 --> 00:12:24,257 ..va rog ajutati-ma. 106 00:12:28,266 --> 00:12:30,222 Faci bine să-i faci pe plac reginei. 107 00:12:31,946 --> 00:12:37,066 Numele ei este Areta. Este fiica ei soţul frate Alcinous. 108 00:12:38,026 --> 00:12:42,304 Ambii sunt urmașii lui Poseidon, stăpânul abisului apos,.. 109 00:12:42,506 --> 00:12:45,464 ..și din Peribea, descendent al lui Gigantes. 110 00:12:47,346 --> 00:12:50,895 Sunt de origine divine, așa că roagă-i.. 111 00:12:51,146 --> 00:12:56,015 ..cu grijă și înțelepciune. Dar stii.. 112 00:12:56,746 --> 00:12:59,260 că Areta este cea care menține pacea printre oameni. 113 00:13:00,146 --> 00:13:02,899 Pentru că le pasă mult de mireasa lor. 114 00:14:28,586 --> 00:14:33,262 [Narator: De atâta timp a avut stomacul gol, deci acum cu lăcomie a mâncat și a băut..] 115 00:14:33,746 --> 00:14:37,216 [..furios pe stomacul lui pentru că își dorește mereu mai mult..] 116 00:14:37,506 --> 00:14:42,182 [..pentru a alunga gândurile grele și îngrijorarea. Și era urât să mănânce..] 117 00:14:42,546 --> 00:14:45,936 [..așa, în fața tuturor, dar el știe..] 118 00:14:46,266 --> 00:14:49,702 [..că gazdele lui vor asta: să-l privesc, să studiez..] 119 00:14:49,906 --> 00:14:52,978 [..cine este, ce fel de om și cât poate mânca.] 120 00:15:03,906 --> 00:15:05,464 *muzica relaxanta* 121 00:15:46,506 --> 00:15:49,464 Sunteți binevenit ca oaspete, precum poruncile legilor sacre.. 122 00:15:50,626 --> 00:15:56,098 Acum, vrem să știm cine ești, de unde vii, si cum ai ajuns acolo. 123 00:15:57,186 --> 00:16:01,020 Sunt marinar și patria mea este departe.. 124 00:16:01,346 --> 00:16:05,578 ..și multe calamități au căzut asupra mea. - Bine, dar cum te cheamă? 125 00:16:07,266 --> 00:16:12,784 Numele naufragiatului? Dintre cei fără rude sau proprietate? 126 00:16:14,426 --> 00:16:16,621 Ce nume ai vrea să auzi? 127 00:16:17,346 --> 00:16:19,655 Nu arată ca un punk. 128 00:16:20,226 --> 00:16:23,423 - Ai spus că ești singur? - Da regina. 129 00:16:24,266 --> 00:16:26,860 - Când ai rămas blocat pe țărmurile noastre? - Ieri,.. 130 00:16:26,946 --> 00:16:29,176 ..Am ajuns pe o plajă lângă pârâu. 131 00:16:29,826 --> 00:16:33,865 - Și nava și tovarășii? - Am avut o navă și tovarăși,... 132 00:16:34,066 --> 00:16:37,183 ..dar demult. - Ai navigat singur pe larg? 133 00:16:37,626 --> 00:16:41,938 - Da regina. -Cum? - Pe plută. Timp de 18 zile.. 134 00:16:42,146 --> 00:16:48,699 ..Am călătorit. Am epuizat toată mâncarea și apa. 135 00:16:49,266 --> 00:16:52,736 Îmi pierdusem orice speranță până Am văzut pământul tău. 136 00:16:52,826 --> 00:16:55,818 - De unde vii? - Inainte de 8 ani, vanturi... 137 00:16:56,066 --> 00:16:59,297 ..iar curentii marini ma arunca spre vest,.. 138 00:16:59,586 --> 00:17:04,023 ..in zonele locuite. O furtună mi-a distrus nava... 139 00:17:04,266 --> 00:17:06,621 .. drept pe stâncile insulei Ogygya. 140 00:17:07,666 --> 00:17:13,901 Toți însoțitorii mei au murit, iar eu a fost salvat de un nimf. 141 00:17:14,506 --> 00:17:18,055 Numele ei este Calipso. Mi-a ascuns rănile... 142 00:17:18,426 --> 00:17:21,862 ..dar a vrut să mă păstreze și pentru ea chiar si cand am implorat-o... 143 00:17:21,946 --> 00:17:24,983 ..în fiecare zi să mă lase să plec acasă. 144 00:17:25,066 --> 00:17:27,739 Și apoi, luna trecută m-a lăsat să plec. 145 00:17:28,826 --> 00:17:31,181 Așa că am construit o plută și am navigat. 146 00:17:32,066 --> 00:17:36,537 - Ai spus că ai rămas blocat ieri si vino singur la aceasta curte... 147 00:17:39,066 --> 00:17:43,821 ..dar de unde ai luat haine? A aparținut unuia dintre fiii mei. 148 00:17:44,506 --> 00:17:52,823 Cine ți-a dat asta? Cum ai luat haine? 149 00:17:54,386 --> 00:17:59,414 - Fiica ta. Ea a fost prima persoană pe care am întâlnit-o... 150 00:17:59,666 --> 00:18:02,578 ..pe malul unui râu unde m-am trezit. 151 00:18:04,266 --> 00:18:07,019 Mai întâi i s-a făcut milă de mine. 152 00:18:08,266 --> 00:18:11,178 Fiica mea este încă mică și greșește ușor. 153 00:18:11,306 --> 00:18:14,616 Vrea să te aducă aici și ea a anunțat sosirea ta. 154 00:18:14,706 --> 00:18:18,096 Nu o acuzați. am rugat-o sa nu faca.. 155 00:18:18,266 --> 00:18:20,336 ..in respect pentru ea.. 156 00:18:20,426 --> 00:18:23,896 ..si teama sa nu-i poti reprosa. - Acum e ok. 157 00:18:24,106 --> 00:18:30,420 Niciun Feacian nu este supărat, dar voi amândoi au riscat prea mult. 158 00:18:30,506 --> 00:18:33,703 Ospitalitatea *xenisa* este foarte important pentru noi.. 159 00:18:33,786 --> 00:18:37,620 ..pentru ca stim invidia si raul. acest teren.. 160 00:18:37,786 --> 00:18:39,856 ..nu este patria noastră din timpuri imemoriale. 161 00:18:39,946 --> 00:18:42,665 Locuim pe o singură insulă lângă Cyclops *Hyperia de Homer*.. 162 00:18:42,746 --> 00:18:46,136 ..care ne deranja constant. Tatăl meu a decis atunci... 163 00:18:46,386 --> 00:18:50,015 ..pentru a muta oamenii pe o insulă departe din traseele comune. 164 00:18:50,386 --> 00:18:54,982 Pe această insulă. Și ce fel de insulă este aceasta? N-ai ști niciodată despre acel străin. 165 00:18:55,466 --> 00:18:58,776 Insula noastră se numește Sheria *Corfu prin consens*,.. 166 00:18:58,866 --> 00:19:02,575 ..și țărmurile și râul pe care ai venit, nimeni nu poate descrie.. 167 00:19:02,746 --> 00:19:08,776 ..la altcineva. Singurătatea este prețul nostru pentru pace. 168 00:19:10,266 --> 00:19:13,861 E un pret mare, dar merita. 169 00:19:16,666 --> 00:19:20,659 Acum știi de ce avem neîncredere în străini. 170 00:19:27,466 --> 00:19:29,775 Părinte, asta a fost tot în visul meu. 171 00:19:29,866 --> 00:19:32,539 - Nu, nu spune nimic. Tatăl tău are rost. 172 00:19:32,626 --> 00:19:35,663 - Ce vis? - O pufătură bruscă de aer vine in camera mea.. 173 00:19:35,746 --> 00:19:40,137 ..și văd un prieten de-al meu, fiica ta.. 174 00:19:40,426 --> 00:19:42,542 ..timonier Dimantes. 175 00:19:42,626 --> 00:19:45,663 Ea a spus: Nausica, de ce ești atât de neglijent? Spălătorie.. 176 00:19:45,746 --> 00:19:49,785 ..așteaptă nespălat. Să ne spălăm împreună a ta.. 177 00:19:49,866 --> 00:19:52,824 ..și rufele fraților tăi.” Asa ca m-am dus la rau... 178 00:19:53,026 --> 00:20:00,341 ..și l-am găsit pe acest străin. - L-ai visat și tu? - Nu. 179 00:20:09,666 --> 00:20:12,976 nu stiu cine esti, dar un vis te-a anunțat. 180 00:20:14,106 --> 00:20:17,416 Visele inocente sunt uneori un avertisment... 181 00:20:17,666 --> 00:20:22,057 ..care sunt trimise de cineva si nu degeaba. Astfel, străine,... 182 00:20:22,426 --> 00:20:24,337 ..esti binevenit printre noi. 183 00:20:29,106 --> 00:20:33,019 *Incepe muzica... sunet de vant* 184 00:21:36,066 --> 00:21:38,819 [Naratorul: Dar Alcinous a văzut...] 185 00:21:38,986 --> 00:21:43,776 [..că străinul nu s-a dus să se odihnească și că ceva l-a tulburat.] 186 00:21:45,266 --> 00:21:48,383 [A decis să-i spună ce s-a prezis..] 187 00:21:48,466 --> 00:21:52,141 [..despre destinul feacienilor. A fost important că străinul,..] 188 00:21:52,506 --> 00:21:54,861 [..fie informat oricine a fost el.] 189 00:22:38,586 --> 00:22:42,977 De ce nu te odihnești? Nu ești obosit? Du-te la culcare. 190 00:22:48,866 --> 00:22:52,142 - Cerul peste Feacii este foarte senin. - Adevărat. 191 00:22:52,786 --> 00:22:57,337 Stelele sunt mai strălucitoare aici. Marinarii nu pot rătăci... 192 00:22:57,746 --> 00:23:01,818 ..privind acest cer. - De cat timp m-am uitat... 193 00:23:01,946 --> 00:23:05,424 ..in aceste stele sa gasesti un curs! De ani de zile am cautat in zadar... 194 00:23:05,626 --> 00:23:08,698 ..să-mi arate traseul către pământ cunoscut. - Patria ta? 195 00:23:10,026 --> 00:23:14,542 - Da. Dar chiar și aceste stele cele mai strălucitoare nu mi-a putut spune. 196 00:23:14,626 --> 00:23:16,582 Dar ei îmi spun că nu sunt departe. 197 00:23:16,656 --> 00:23:21,102 Văd asta clar prin înclinația lui Big Dipper. *Ursa Major folosită în navigație*. 198 00:23:21,266 --> 00:23:23,178 Ai prea mult noroc, pentru că e greu.. 199 00:23:23,346 --> 00:23:27,897 ..pentru a ajunge la noi. De acolo fiecare cale este accesibil, iar navele noastre... 200 00:23:28,066 --> 00:23:31,615 ..conduși de minți deștepte, navighează.. 201 00:23:31,706 --> 00:23:34,504 ..pe drumuri maritime fara abateri. - Am văzut pe navele tale.. 202 00:23:34,586 --> 00:23:37,100 ..mâna întinsă pe proa. -Da, avertisment.. *pulen-folosit pentru a speria presupușii monștri de mare* 203 00:23:37,186 --> 00:23:39,541 Nu se înclină în fața celor cu intenții rele. 204 00:23:39,626 --> 00:23:41,457 Și pe acesta de aici, de ce îl adunați? 205 00:23:41,546 --> 00:23:44,504 Pentru că nu este destinat să navigheze. Cu mult timp în urmă tatăl meu a prezis... 206 00:23:44,586 --> 00:23:47,180 ..că nava noastră se va întoarce într-o zi spre patria.. 207 00:23:47,266 --> 00:23:50,178 ..omul abominat de Poseidon.. 208 00:23:50,466 --> 00:23:53,776 ..și zeul acela va fi supărat din cauza asta. 209 00:23:54,506 --> 00:23:56,974 Deci aceasta este ofranda de sacrificiu. 210 00:23:57,306 --> 00:23:59,615 Ne dorim ca el să calmeze furia mării. 211 00:24:10,266 --> 00:24:13,224 Acum, oricum e sezonul furtunilor. 212 00:24:19,626 --> 00:24:23,016 Este periculos să navighezi pe mare. De ce nu amânați? 213 00:24:24,346 --> 00:24:28,021 -Până la primăvară măcar! - Aș vrea să rămân, dar... 214 00:24:28,306 --> 00:24:34,097 - Pentru cât timp? Cât timp m-ai ține aici? Un an? 215 00:24:35,186 --> 00:24:40,943 Un an este prea scurt. Ai fost pe insulă Ogygya de 7 ani. 216 00:24:42,146 --> 00:24:47,386 Da, 7 ani, la nesfârșit... 217 00:24:47,386 --> 00:24:49,138 ..sau la nesfârșit scurt. 218 00:25:00,986 --> 00:25:06,544 Cât de îndepărtată este acea insula? *Ogygya-prob. Gozo lângă Malta* 219 00:25:06,646 --> 00:25:12,381 -Si unde este? -În marea de vest, dar cred că este foarte... 220 00:25:12,506 --> 00:25:16,385 ..departe pentru că stelele sunt pe diferite locuri atunci aici. 221 00:25:17,266 --> 00:25:20,178 Am călătorit 18 zile, cu vânturi favorabile intr-o clipa,.. 222 00:25:20,306 --> 00:25:24,265 ..și contrar curent marin într-un alt moment, deci nu pot spune cu exactitate cât de departe este. 223 00:25:27,306 --> 00:25:32,334 - E frumos? - Perfect, chiar și Dumnezeu s-ar bucura.. 224 00:25:32,586 --> 00:25:36,135 ..privind la pajiștile acelea pline de crini,.. 225 00:25:36,426 --> 00:25:40,180 .. si padurile acelea. *cântec de pasăre* 226 00:25:40,266 --> 00:25:43,542 Nicio veste nu vine vreodată. Până și vântul era calm. 227 00:25:43,626 --> 00:25:52,216 - Cine este acel Calypso? Zeiţă? Vrăjitorie? 228 00:25:52,306 --> 00:25:55,423 - Nemuritor. - Cum arată ea? 229 00:25:56,266 --> 00:26:00,054 iti pot spune culoarea ochilor ei... 230 00:26:00,546 --> 00:26:07,577 ..iar parul ei este lung si frumos ca al tau. Calypso este o nimfă,... 231 00:26:07,986 --> 00:26:11,296 ..și fiica lui Atlas, asa spun ei. 232 00:26:14,826 --> 00:26:19,854 - Te-a ţinut în închisoare? - M-a ținut închis. 233 00:26:20,506 --> 00:26:22,974 Fara insotitori, fără o navă pe care să plece... 234 00:26:25,066 --> 00:26:28,024 Ai fost atât de nostalgic? 235 00:26:29,746 --> 00:26:35,503 - Închisoarea aceea, ți-a fost greu? - Ziua, da. Dar noaptea.. 236 00:26:35,786 --> 00:26:38,698 ..amintirile ar dispărea.. 237 00:26:39,066 --> 00:26:41,375 ..și aș adormi în peștera lui Calypso. 238 00:26:42,426 --> 00:26:46,624 Dar când m-am trezit, întoarcerea avea să chinuie eu ca inainte. 239 00:26:47,826 --> 00:26:53,458 Într-o dimineață, m-a găsit stând pe malul mării și privind la orizont.. 240 00:26:54,466 --> 00:27:00,096 ..si mi-a spus: Te chinuiesti. Patria ta este în direcția Ursului Mare *nord*. 241 00:27:06,546 --> 00:27:09,902 Noaptea trecută, corbii croncănesc prea mult. 242 00:27:11,906 --> 00:27:17,299 Ai dormit. Dar deodată, un pescăruş a zburat spre mine. 243 00:27:18,306 --> 00:27:23,778 A zburat direct în peșteră. Se pare că m-a căutat doar pe mine... 244 00:27:24,386 --> 00:27:29,619 ..ca cineva care trimite un semn. Acum știi ce înseamnă asta? 245 00:27:30,266 --> 00:27:33,224 L-a suflat vântul, s-a săturat să zboare. 246 00:27:34,506 --> 00:27:40,058 A căutat un cuib. Ai putea să-l prinzi. 247 00:27:40,586 --> 00:27:49,176 Ai putea să-l pui într-o cușcă. - Nu, a plecat. deci si tu.. 248 00:27:49,466 --> 00:27:54,779 .. poate merge. - Ce vrei sa spui? 249 00:27:55,946 --> 00:27:59,905 La ceea ce te gândești atât de mult timp. Despre retur. 250 00:28:00,106 --> 00:28:11,745 - Întoarcerea? Cum? - Uită-te la mare. Arată diferit. 251 00:28:12,706 --> 00:28:18,941 Marea nu este invincibilă. Vreau să crezi în asta. 252 00:28:19,146 --> 00:28:24,095 Acum, construiește o plută, pornește,... 253 00:28:24,346 --> 00:28:28,385 .. și luați suficientă mâncare și apă. - Pluta? 254 00:28:30,786 --> 00:28:36,179 Nu, nu vorbești serios. Nu te cred! - Magia s-a terminat. 255 00:28:37,266 --> 00:28:39,860 - Jură! - De ce? 256 00:28:40,666 --> 00:28:44,215 Jură că vrei să te răzgândești și că vrei să mă eliberezi! 257 00:28:46,306 --> 00:28:53,860 Nu, nu eu vreau să pleci, zeii sunt mai puternici decât mine... 258 00:28:54,786 --> 00:28:58,779 ..dar invidios si rauvoitor! te-am salvat! 259 00:28:59,026 --> 00:29:01,859 Ai fost în mila mării, nava ta a fost demolata... 260 00:29:02,066 --> 00:29:04,182 ..iar acum zeii vor sa te ia. 261 00:29:04,506 --> 00:29:07,259 Numai eu te-am hrănit și am avut grijă de tine. 262 00:29:11,906 --> 00:29:16,024 Pescăruşul era zeul *Hermes* şi aduce un mesaj de la Zeus. 263 00:29:17,586 --> 00:29:19,781 Așa că vă puteți construi pluta. 264 00:29:22,026 --> 00:29:24,221 *Muzică* 265 00:29:25,866 --> 00:29:29,176 - Deci, sosirea ta aici a fost stabilită destinul? - Zeii îmi arată o cale,... 266 00:29:29,426 --> 00:29:37,618 ..pe care o caut. - Poate vrei să rămâi? - Da. 267 00:30:07,746 --> 00:30:13,059 Stai cu mine. te voi face nemuritor, neschimbabil,.. 268 00:30:13,266 --> 00:30:18,420 ..vei fi pentru totdeauna la fel. - Să nu mori niciodată? 269 00:30:19,226 --> 00:30:26,655 Nu. Ca Dumnezeu! Fără boală, fără durere. NEMURITOR! 270 00:30:27,426 --> 00:30:33,456 -Numai să stau lângă mine. - Nu, nu. 271 00:30:38,466 --> 00:30:45,144 Nu uiți niciodată dragostea ta? În toți acești ani te gândești la ea? 272 00:30:58,786 --> 00:31:04,543 Nu fi supărat pe mine din cauza asta. Draga mea și tu nu poți fi comparată... 273 00:31:04,906 --> 00:31:12,824 ..ești nemuritor și ea va îmbătrâni și va muri. 274 00:31:13,386 --> 00:31:19,655 Dar oricum, vreau să merg acasă, să o văd din nou și pe fiul meu cu ea. 275 00:31:23,306 --> 00:31:27,185 Apoi, lasă ca acesta să fie traseul tău: intre Levant *est*.. 276 00:31:28,066 --> 00:31:33,184 ..și Carul Mare *nord* unde Pleiadeele se ridică din mare *NE*. *Od. 5.270-277* 277 00:31:33,226 --> 00:31:39,139 *Ursa Major se rotește mai aproape de nord decât astăzi* 278 00:31:40,226 --> 00:31:46,139 *Pleiadeele folosite pentru desemnarea anotimpurilor și timp favorabil pentru navigație* 279 00:31:46,226 --> 00:31:48,139 *Gk.: Ploio=navă; Pleo=navigatie* 280 00:31:48,226 --> 00:31:54,139 *Homer (și Hesiod) sunt cu epopeele lor precursori ai științei astronomice și grecești* 281 00:31:55,226 --> 00:31:59,139 Străin, asta înseamnă că ai putea fi nemuritor? 282 00:32:04,266 --> 00:32:07,178 Poate înseamnă că omul se uită de sine... 283 00:32:07,266 --> 00:32:14,581 ..și oamenii îl uită. După cum puteți vedea, am eșuat. 284 00:32:15,346 --> 00:32:16,904 *zunete de mare și pescăruși* 285 00:32:55,146 --> 00:33:00,295 *Jocuri pe care Homer le descrie în Odyssey.. 286 00:33:00,446 --> 00:33:03,295 ..sunt precursori ai jocurilor olimpice* 287 00:33:05,146 --> 00:33:06,295 Bravo, Eurimachus. 288 00:33:40,466 --> 00:33:45,096 Salutări străin. Vom încerca acum să concuram cu săbii! Încearcă cu noi. 289 00:33:46,066 --> 00:33:52,175 De ce mă inviti? Să mă batjocorească? Jocurile glorioase sunt pentru tineri. 290 00:33:52,426 --> 00:33:55,418 Sunt oameni care mențin forța... 291 00:33:55,586 --> 00:33:58,544 ..chiar si dupa tinerete. - Vom fi onorați.. 292 00:33:58,706 --> 00:34:02,460 ..că tu participi la jocurile noastre. - Nu sunt capabil Alcinous. oboseala.. 293 00:34:02,546 --> 00:34:05,618 ..de la călătorie m-a slăbit, si absenta indelungata.. 294 00:34:05,706 --> 00:34:08,061 ..spar-mi mândria de luptă și victorie. 295 00:34:08,266 --> 00:34:12,544 Lasă-l în pace. Acest om este incapabil să concureze cu noi. 296 00:34:12,666 --> 00:34:15,339 Oricum, mi se pare un simplu negustor... 297 00:34:15,426 --> 00:34:18,179 ..care se gândește numai la sarcina și profitul lui. 298 00:34:18,466 --> 00:34:27,545 Vorbesti prea mult si cu rautate. Evident, zeii nu împărtășesc... 299 00:34:27,746 --> 00:34:34,902 ..darurile lor la fel: Îți dau apariții frumoase,... 300 00:34:35,026 --> 00:34:38,063 ..dar ei îți neagă înțelepciunea! Gândurile mele sunt departe de acolo.. 301 00:34:38,266 --> 00:34:40,575 ..si nu am prospetime tinereasca,.. 302 00:34:40,666 --> 00:34:42,179 ..dar oricum accept provocarea ta.. 303 00:34:42,266 --> 00:34:44,734 ..pentru ca m-ai insultat, incepator! 304 00:37:41,266 --> 00:37:45,178 Am acceptat provocarea și am câștigat, dar de ani de zile.. 305 00:37:45,386 --> 00:37:49,221 ..Știam doar despre război, și războiul a locuit în mine. 306 00:37:49,666 --> 00:37:52,783 Atât de puțin era nevoie pentru a trezi în mine. 307 00:37:53,266 --> 00:37:56,542 În mine ai văzut doar un marinar, dar nu puteai.. 308 00:37:56,626 --> 00:38:00,175 ..vezi războinicul din mine. - Nu vrem să-ți ceri scuze pentru tine. 309 00:38:00,346 --> 00:38:03,099 Băiatul ăla te-a insultat, dar spune-ne cine esti? 310 00:38:03,266 --> 00:38:06,781 Poate numele tău este faimos, judecând după ceea ce vedem. 311 00:38:07,146 --> 00:38:10,138 Nu-mi cere un nume, în schimb... 312 00:38:10,266 --> 00:38:12,541 ..dacă crezi că ca om de război Am meritat respectul Feacienilor 313 00:38:12,626 --> 00:38:14,776 ..te rog sa-mi dai o nava, ca sa pot in sfarsit.. 314 00:38:14,866 --> 00:38:16,982 ..întoarce-te în patria mea. 315 00:38:23,386 --> 00:38:26,344 *sunet de valuri* 316 00:38:49,586 --> 00:38:51,417 *muzică relaxantă de curte* 317 00:39:40,066 --> 00:39:43,183 La ce te gandesti Nausica? Ai crescut,.. 318 00:39:43,546 --> 00:39:47,619 ..deci asculta: Pana esti tanar, e firesc... 319 00:39:47,906 --> 00:39:50,739 ..a se indragosti de cineva care a suferit. 320 00:39:51,066 --> 00:39:52,818 Acelea ne ating pe oricare dintre noi. 321 00:39:53,106 --> 00:39:57,338 Le acordăm mai multă atenție, pentru că simțim nevoia să-i ajutăm mai mult. 322 00:39:58,386 --> 00:40:00,741 Dar nu ar trebui să dăm mai mult decât putem,... 323 00:40:00,826 --> 00:40:05,217 ..sau mai mult decât ceea ce este doar, chiar dacă inima ne obligă să facem asta. 324 00:40:08,506 --> 00:40:13,819 Destinul lui nu este să rămână cu noi. Pentru noi este diferit.. 325 00:40:14,226 --> 00:40:19,539 ..si eu cred ca el vrea să se întoarcă la casa și familia lui. 326 00:40:22,747 --> 00:40:28,703 *Gk. Nostos-Întoarce. Asa nostalgie* 327 00:40:28,747 --> 00:40:30,703 asterisk@krstarica.com corectate de info@wiseoldgoat.com